Transcribing Sound

I’ve gone back and forth a few times about how to present transcribed interviews in my work on music composition practices, essentially going one way in one chapter and another way elsewhere. I want to use this post to present some options and get some opinions.

I’ve written before about Laurel Richardson’s decision to present interviews as poetry, including some of her reasoning. Since then, I’ve browsed through some of the (surprisingly common) scholarship on the method, and I’ve found some intriguingly resonant connections to my work on music. For instance, here are some great lines from Garance Maréchal and Stephen Linstead’s “Metropoems: Poetic Method and Ethnographic Experience” (Qualitative Inquiry 16.1 (2010): 66-77; abstract):

[I]t seems important that research poems develop the ability to take a position that neither turns exclusively inward toward the ethnographer’s self nor exclusively outward toward an empathic relation with the ethnographic other, but is focused in the moment, in place, and in motion. . . . [S]uch a poetry in the moment could perhaps deploy a discipline that is very much derived from a specific activity and seeks to embody the rhythms, time, and space of that activity, which would contrast with poetry that recollects or represents. (70)

What musical purposes! We can use poetic transcriptions to draw attention to present moments, places, motions, rhythms–all issues I write about when discussing the epistemologies and ontologies of music. So by transcribing words about music in poetry, those words would become like music, in that they echo its ways of being.

So after all that reading, I’ve come to two simultaneous conclusions: 1) Wow, that’s something I must must do. 2) Um, do my readers really want to have their reading jolted by all this verse?

Here’s an example of what the differences might look like. The first quote is a prose transcription that removes uh and um and imposes a fairly standard set of punctuation (a typical practice in many fields, though of course the degree of “fixing up” that is acceptable varies considerably; I’ve taken the liberty to use quite a strong clean-up brush here, for emphasis):

I’m definitely freer with my music. With my music, I always consider my audience to be somebody who has empathy, who can relate to the music in a sense. It’s like I write unto myself.

Especially for this album that I’m recording now, it’s like I want this album to be for people who can relate to a lot of situations, topics that are like self doubt, and a lot of insecurities, and stuff like that, so people could relate to it in that level. And I would hope that it would be a way that they could listen to my music and be like, “Oh, I’m not alone in this.” So usually I write in that emotional level for an audience that is like me.

So now contrast that with the following verse transcript, which attempts to include each word and sound exactly as my participant said them (presented as a screenshot of Word, to preserve line-breaks as I crafted them):

An image of a transcript presented in verse

With this example especially, there’s a pretty clear (yet subtle) statement being made by the transcriber (me). Just as this participant is describing the uncertainties of others, whom she wants to comfort with her music, her own language seems to betray an uncertainty of her own, and the verse draws attention to some of that–the repeated words, noticeable um‘s, etc. It’s a move that I think some would think unfair to the participant while others would appreciate it. (This moves us to the really important move: what the participant herself thinks. I plan to show her a draft of the chapter quite soon to find out, which might change this entire discussion.)

So, I’m finally left with the question of what it would mean to present two imbalanced sets of participants in a larger work.

  • On one hand are my two chapters full of quotations from professional and amateur composers I interviewed who (naturally) want their names to be shared publicly, and whose words are thus presented on equal footing with those of published interviews with professional composers. In other words, I quote from published work and my own participants equally, presenting them as on the same plane. These transcriptions are all clearly in the same genre: they tend to be clean and readable, without verbal bumps like uh and like included unless it changes the meaning of the sentence. And everything they say is in prose.
  • But then in another chapter are the results from five student composers, all of whom are protected with complete anonymity, including pseudonyms. (Not all of them requested this, but some did, so it seemed that the best way to protect the identity of some was to hide the identity of all.) These participants are then quoted in verse, as shown above.

Does this award a discursive power to the non-students? Or does it honor the students that their words are presented as having the social umph/capital of poetic verse? What about the fact that the verse draws attention to my transcribing activity–does this lessen the relative power of the students when I represent their words in a way that blends them with my imposed form? Of course, my non-students’ words are blended with my own imposed form just as well, but in a prose form that hides my involvement. Thoughts?


Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s